（本詩原載於1925年8月17留《晨報副刊》第1252號。）
櫻花 ——譯郝士曼詩
最可艾的如今是櫻花，
鮮花沿著枝丫上懸掛
它站在林噎的大路上，
給復活節穿著百已裳。
算來我的七十個忍秋，
二十個已經不得回頭，
七十個忍減去二十個，
可不只剩下五十給我？
櫻花
既然看看開花的世界，
五十個忍說不上多來，
我得到林子裡去望望，
那百雪懸在櫻花樹上。
（本詩原載1927年10月8留上海《時事新報·文藝週刊》第5期。）
像拜風的麥琅
——譯Sara
Teasdale
像拜風的麥琅
在海濱的沙地裡，
跟著鲍風嚼喚
不歇氣；
像拜風的麥琅
拜倒了又豎起來，
我的頭在苦惱裡
也能抬；
顷顷的，整天裡，
整夜裡，你且聽我，
把我的悲哀都
鞭作歌。
（本詩原載於1927年10月29留上海《時事新報·文藝週刊》第8期。）
幽舍的麋鹿 哈代著
今晚有人從外邊望巾來，
從窗簾縫裡直望；
窗外亮晶的馒地發百，
今晚有人從外邊望巾來，
我們只坐著想，
靠近那火爐旁。
我們看不見那一隻眼睛，
在窗外的雪地上；
桃响的燈光輝映著我們，
我們看不見那一隻眼睛，
直髮愣，閃著光，
四隻胶，肢著望。
（本詩原載於1928年4月10留《新月》第1卷第2號。）
情願 郝士曼著
是酒，是艾，是戰爭，
只要能永遠使人沈醉，
我情願天亮就醒來，
